07

_Résumé: Isabelle Choinière est l’artiste en résidence du Studio XX de la période septembre-octobre 2006 où elle développe une nouvelle œuvre intitulée “Le corps indice”. Avec ce present texte, elle nous fait part de sa réflexion artistique, philosophique et spirituelle qui lie corps et technologie.

_Abstract: Isabelle Choinière is Studio XX’s artist in residence for September-October 2006, where she is developing a new project called “Le corps indice”. With the present article, she shares with us her artistic, philosophical and spiritual reflection linking body and technology.

_Résumé: Aujourd’hui, il n’y a plus de cartes géographiques avec les mots “Dragons ici” pour marquer les territoires inconnus. À présent que tout a été exploré et que toute distance réelle existe à peine gràce aux technologies de l’information, que reste-t-il à découvrir? En 2007-08, lors de l’Année Polaire Internationale, le projet Makrolab produira des installations dans l’Antarctique et le Nunavut. Ces missions étudieront les nouveaux défis de l’exploration, amenant les explorateurs à s’engager et à provoquer une certaine conscientisation au niveau local sur plusieurs niveaux.

_Abstract: Today there are no maps with “Here Be Dragons” marking unknown lands. In a time when everything has been explored, and distance is collapsed by information technology, what have we left to discover? During 2007-08, the International Polar Year, the Makrolab project will produce installations in Antarctica and Nunavut. These missions will investigate the new challenges of exploration, which ask explorers to engage and catalyze local awareness on several levels.

_Résumé: Le 23 juillet 2006, à New York, je me suis assise avec l’artiste et ingénieur Ladyada, qui faisait une présentation lors de la conférence de hackers HOPE #6, et qui est de plus artiste-en-résidence au centre d’arts médiatiques Eyebeam, à NYC. Nous avons discuté de mobilité et de hacking, de la neutralité de genre et de la troisième vague du féminisme.

_Abstract: On July 23rd 2006 in New York City, I sat down with artist/engineer Ladyada, who presented at the HOPE #6 hacker conference and is also a fellow at the media arts centre, Eyebeam, in NYC. We talked about mobility and hacking, about gender neutrality and third wave feminism.

_Abstract: The guiding concept behind the Matricules website was jacquard weaving. With a joint reference to computation and textile traditions, it seemed a fitting physical and conceptual union. Weaving like computation is a serial activity that lends itself to an understanding of time, but one that also allows for inclusion of new threads to expand ones reception of the whole. In an actual weaving, this could change the perceived colour or shape of the cloth. This is what will happen with the image of Studio XX as participants and observers alike add their threads in the form of comments, works and code. Thus, the statistical portrait that a database is intended to be becomes a mutable and dimensional surface. In this way abstraction again seems more real than an ideal indexical mark. That so much of the lexicon of textiles is shared as the language of computation is not accidental. Onward goes the difference engine!

_Résumé: Sous-tendant le site de Matricules fut le concept du tissage jacquard. Avec la co-référence à la programmation et au textile, il représente l’union physique et conceptuelle la plus appropriée. Le tissage, tout comme la programmation, est une activité sérielle qui se prête à une compréhension du temps, mais avec la possibilité d’inclure de nouveaux filons afin d’étendre la réceptivité au tout. Dans le cas d’un vrai tissage, cela pourrait changer la couleur ou la forme du tissu. C’est ce qui se passera avec l’image du Studio XX alors que les participant(e)s et observateur-rices ajouteront leurs fils sous formes de commentaires, d’oeuvres et de code. Ainsi, le portrait statistique voulu d’une base de données devient une surface mutable et dimensionnelle. De cette manière, l’abstraction apparaît encore une fois plus réelle qu’une empreinte indexicale idéale. Le fait que le lexique des textiles et le langage de la programmation partagent autant n’est pas un fruit du hasard. Ainsi s’avance le moteur de différence!