12

Une entrevue d’Helena Martin Franco avec Constanza Camelo sur sa performance réalisée en collaboration avec le StudioXX.

_Abstract : The Mobile Digital Commons Network (MDCN) 1 researched and developed location based interactive experiences for mobile communication devices, including cell phones and PDAs. In advancing three considerations for the production of locative media, which include: 1) the negotiation with the commercial sphere; 2) an investment in and connection with the local; and 3) a do-it-yourself-aesthetic, anecdotes from The Haunting 2 are shared in this diminutive report. Not as an attempt to build a rubric of locative media or formalize codes of production, rather, to encourage feminist interventions in the ongoing production and theorization of locative media.

_Résumé : Dans le cadre d'un projet de recherche, le Réseau Mobile Numérique Communautaire (RMNC) a développé des expériences interactives, à emplacement spécifique, pour des appareils de communications mobiles, incluant les téléphones cellulaires et les ANP (assistants numériques personnalisés). En proposant trois points de réflexion à l'endroit de la production des médias locatifs, qui incluent : 1) une négociation avec la sphère commerciale; 2) un investissement dans et un rapport avec le local; 3) une esthétique du « faites-le-vous-même », des anecdotes tirées du projet « The Haunting » seront partagées, dans ce rapport abrégé, non pas pour étiqueter les médias locatifs ou formaliser ses codes de production, mais plutôt pour encourager les interventions féministes à l'égard de la production et de la théorisation actuelles de ce champ de recherche.

abstract The Transborder Immigrant Tool is being developed at the Calit2 Lab of UCSD (University of California, San Diego) by a team of electronic disturbance artists composed of Ricardo Dominguez, Brett Stalbaum, Micha Cárdenas and Jason Najarro . The project aims to reduce the number of deaths at the US/Mexico border by providing a device that migrants can use to locate resources, such as water caches and safety beacons, as well as situate themselves in the desert. The author explores the tool's intervention in bringing together questions of artistic value and humanitarian value in the current landscape of mobile and locative media art.

résumé Un groupe d'artistes de résistance électronique du Calit2 Lab à UCSD (University of California, San Diego), composé de Ricardo Dominguez, Brett Stalbaum, Micha Cárdenas et Jason Najarro, développe en ce moment le “Transborder Immigrant Tool”. Ce projet vise à réduire le nombre de morts à la frontière mexico-américaine par le biais d'un appareil que les immigrants pourront utiliser afin de repérer des lieux sécuritaires ou de l'eau, ainsi que d'être en mesure de se situer eux-mêmes dans le désert. L'auteur explore l'intervention que l'outil provoque en rapprochant la question de la valeur artistique avec celle de la valeur humanitaire dans le paysage actuel de l'art médiatique mobile et locatif.    

_Résumé : Pourquoi l’artiste Nicolas Frespech ne se contente plus du Web ? Suite à une conversation téléphonique entre l’artiste et l’auteur1, sa pratique artistique et ses expérimentations mobiles s’éclairent de notions telles que le contact, les relations humaines ou l'environnement immédiat de l'utilisateur. Cependant, d’autres enjeux se cachent derrière cet insatiable besoin d’investir ces réseaux alternatifs de communication, pourtant pas si éloignés des problématiques de l’Internet.

_Abstract : Why is artist Nicolas Frespech no longer content with the Web? Following a phone conversation between the artist and the author, we learn that his artistic practice and mobile experimentations speak of notions such as contact, human relations and the user’s immediate environment. However, hidden behind this insatiable need to promote communication within these alternative networks, other interests are stakes, which are not unfamiliar to questions related to the Internet.