11

_Résumé: : Cet essai explore le discours dominant lié à la traite des femmes - un récit culturel souvent accusé d'être constitué de mythes et de paniques morales plutôt que de faits empiriques. De quelles façons les perspectives féministes influencent-elles le débat international et dans quelle mesure le discours établi promeut-il les droits des travailleuses migrantes du sexe? Tout en adressant ces questions, nous ferons référence à notre projet d'art vidéo “Promise Land” - un portrait sincère du quotidien d'une jeune travailleuse du sexe dans un pays loin de sa terre natale.

_Abstract: This essay explores the dominant discourse surrounding trafficking in women, a cultural narrative that is often accused of being more informed by myths and moral panics than empirical evidence. How do feminist perspectives shape the international debate, and to what extent does the established discourse promote the rights of migrant sex workers? Addressing these questions, we will make references to our video art project “Promise Land” - a naked portrait of a young woman's everyday life as a sex worker in a country far away from home.

_Résumé : Ce récit est celui d'un voyage en Roumanie et de ma fascination pour ces immenses images publicitaires qui enveloppent les murs de Bucarest. Ce sont précisément les visages féminins, sur les publicités sur tissu, qui ont capté mon attention.   J'évoque un parcours dans la ville et la manière dont les images envahissent mon champ visuel comme celui de ma pensée. En ouvrant quelques pistes de réflexions sur cette modalité de présence féminine, je me suis intéressée brièvement à la situation féministe en Roumanie et au rapport que celle-ci entretient avec ce que j'ai appelé « les visages de Bucarest ».

_Abstract : The following account is about a trip to Romania and my own fascination for these immense advertising pictures that cover the walls of Bucharest. More precisely, it's the feminine faces on the fabric billboards that captivated my attention. Hence I recount a journey in the city and the way in which the pictures invade the surrounding landscape – my own sight as well as my thoughts.   While reflecting upon this feminine presence, I wondered about the state of Feminism in Romania and its relations to what I have come to call "the faces of Bucharest".

Chronique libre

Chronique féministe

An interview with members of Sharing is Sexy

Thinking back a few months ago, even before the website was launched, I was very much intrigued by seeing “open source” and “sex” in the same sentence on the welcome page of Sharing is Sexy (SiS). Buzz wording or… pure genius, you ask? This current issue of .dpi on the theme of images gave me the excuse to find out. Here, some members of the collective behind the San Diego/Tijuana borderlands based project were kind enough to spend time putting into words what they usually put into pornographic photos. After about a year of work and significant institutional resistance from the university (which was hosting the site), along with the challenges posed by legal questions when operating within an anti-capitalist framework, SiS was launched in early 2008. The project is described as an open source porn laboratory and a sex positive collective, which you can visit at: www.sharingissexy.org . You will also be lucky enough to meet two of the members, who will be in Montreal at the end of March, presenting their project to the Northern, perhaps freezing, horny audiences.

_Résumé :

En premier lieu : Un récit de pratique qui convoque la mémoire sur l'expérience passée.

En second lieu : Une expérience de création pédagogique qui convoque à rebours les anciens arts de la mémoire.

En troisième lieu : Un blogue pour favoriser la rencontre des mémoires.

En dernier lieu : Un récit sur le récit ou une tentative de conquête du chaos.

Pour comprendre un phénomène inhérent à mon travail d'enseignante en arts médiatiques au secondaire, j'ai écrit, en décembre 2007, un récit de pratique qui relatait un projet de vidéo d'art réalisé avec mes élèves et inspiré de l'incendie de notre école en décembre 2006 1.   Le texte qui va suivre est donc un récit sur le récit ou une tentative de conquête du chaos.